Ehi, Lloyd, Lloyd, Lloyd.
Ehi. Buongiorno, Lloyd.
Devo assolutamente parlare con te. Ho buone novelle, Lloyd.
Ecco che ricominci con la storia delle buone novelle.
Poi parli dell'amore di Dio e di redenzione. E non è così piacevole.
Una macchina nuova è una buona novella. Uno yacht,
una villa, la servitù, il Darby.
- Dammi un po' di Darby gratis. - No, no. Ascolta.
Ho un messaggio per te da papà, dice "Ama te stesso".
Prenditi cura di te e trattati bene, Lloyd.
Curati, amico e il mondo sarà tuo.
Hai un casino di ottime opportunità avanti.
Troppo vago! Levati di mezzo.
Non ti preoccupare, Lloyd. Pulisco io.
Vai e prendi quello che papà ha in serbo per te!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x08 - Never Say When
Traduzione: Mermaid, maykia, marko988, Lynx.
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
"Stiamo cercando il nuovo Uomo Darby".
"Audizioni a Los Angeles, Darby gratis".
Jose, vieni qui, vieni.
- E' vero? - Sì. L'hanno messo quelli della pubblicità.
Stanno cercando in tutto il quartiere.
Dovresti provarci.
Dicono che cercano una persona autentica.
E hanno detto anche che danno Darby gratis.
Davvero?
Darby gratis...
Ciao, Gesù.
Gesù!
Gesù.
Gesù!
- Che c'è, Lloyd? Che vuoi? - Gesù,
non hai mai fatto un cavolo per me.
Ma voglio darti la possibilità...
di rimediare.
Farò quest'audizione.
Voglio la parte.
Bene, capisco. Quindi...
prima, quando ti parlavo del tuo potenziale,
hai detto che era troppo vago. Non è più così vago ora, no?
Devo ammettere che è troppo per essere una coincidenza.
Se io e il mio vecchio ti diamo il lavoro, prometti di cambiare stile di vita,
- prendendoti molta più cura di te. - Andata.
Lo giuro nel nome di Dio padre onnipotente...
e lo giuro sul tuo nome.
Ti chiedo solo una preghiera.
Coraggio, Lloyd. Vieni qui. Vieni con me.
Padre nostro...
chiediamo che la tua benedizione scenda su Lloyd perché possa realizzare il suo sogno
di essere pagato come alcol...
pagato come testimonial di alcolici, Signore.
E fa' che questo sia il primo di molti passi
verso una vita migliore e un migliore stile di vita per Lloyd, o Signore.
Grazie. E nel mio sacro e glorioso nome, preghiamo te, Signore.
- Amen. - Amen.
- E' stato bello, no? Pane? - E' stato bello. Sì, grazie.
Sai, Gesù, abbiamo avuto delle divergenze.
- Ma questo non lo dimenticherò mai. - E' un pezzo enorme!
Potrei sfamare molte persone con quello.
Scusa.
- Ma sì, lo sai che ti amo. - Fantastico.
Dio ti benedica. Farai soldi.
- Grazie, Gesù! - Adoro vedere i neri che fanno soldi.
Gesù Cristo!
Alleluia!
Sono qui per il Darby gratis e...
- l'audizione. - Bene. Ecco.
- Va bene. - Bene, fermo qui. Fermo qui.
Ed ecco a voi...
- Lloyd. - Giusto.
Okay. Ciao, Lloyd. Come stai?
- Bene. Grazie. - Bene. Grazie per essere venuto fin qui.
Quello che vogliamo è dare
un volto al marchio J. Darby, che possa rispecchiare davvero
chi beve il J. Darby.
Pensiamo a una persona avanti con gli anni, possibilmente uomo,
possibilmente afroamericano,
possibilmente...
divorziato, possibilmente disoccupato o sottopagato,
possibilmente...
Come posso dire? Alcolizzato no, non vogliamo incitare a quello, ma...
- disperato. - Sono io!
Quindi, ti chiedo solo di prendere la bottiglia...
di J. Darby, guardare la telecamera
e dire "Darby".
- Inoltre, indossa questa cravatta. - Va bene.
- Bene. - Sì, va bene.
Va bene.
Tieni. Guarda la camera e "Darby".
- Darby! - Cavoli, che ne pensate? Sì.
Darby!
Lloyd!
Lo so che senti il telefono! Alzati e vieni a rispondere!
"Rispondi, rispondi".
Pronto?
Sono io.
Davvero?
Ma è fantastico!
Come?
Cavolo, sono contentissimo.
Sì, sì. Aspetti un attimo.
J...
Uomo Darby...
punto com.
Sì, grazie mille. Sì.
Sono libero. Chiami quando vuole. Chiami.
Sì. Grazie.
- Mi hanno preso! - Per cosa?
- Sono il testimonial del Darby! - Cosa?
Ho fatto l'audizione e mi hanno preso!
Ti pagano... per questo?
Sì. E avrò tutto il Darby che voglio.
E' un miracolo!
E' stato Gesù.
Quel negro mi ha aiutato.
Il vero Gesù...
o quell'imbroglione del quartiere?
Esiste solo un Gesù, Vic.
E per la prima volta, gli ho chiesto una cosa
ed è successa davvero.
Senti, Lloyd, quell'imbroglione non ha fatto succedere un bel niente, okay?
E' stato solo un enorme colpo di fortuna.
Ma devi stare attento, amico.
Se non fai le cose alla perfezione,
ti faranno il culo.
A me frega solo del Darby gratis.
Lloyd...
è roba seria, amico. Stiamo parlando di un sacco di soldi.
Un sacco di fama.
Quei tipi squallidi di Hollywood...
sono tutti uguali.
Hai bisogno di una mano.
Forse dovrei chiamare Gesù.
A te non serve Gesù. Hai bisogno di qualcuno che ti rappresenti.
Ecco perché mi faccio avanti io,
- come tuo agente. - Come vuoi.
Voglio ubriacarmi e fare baldoria.
Bravo, ubriacati.
Bevi fino all'ultimo goccio. Ubriacati.
Ubriacati, Lloyd.
Bevi finché le labbra non ti diventano rosa.
- Lloyd! - Ehi, Vic! Come va, amico?
- Cosa ci fa questo negro qui? - Beh, devi capire
che ho fatto entrare Gesù nella mia vita.
Sono un devoto e umile servitore.
Okay, mi sta bene. Ma ti ho chiesto cosa ci fa qui questo negro?
Beh, ho invitato Gesù perché ci desse un sostegno divino.
Metti via l'odio, Vic. Nessuno vuole intralciarti, amico.
Io e papà siamo orgogliosi del ragazzo. Ha fatto progressi!
Lloyd...
questo negro cerca solo di fregarti i soldi,
di intascarseli lui.
Amico, nessuno vuole la sua grana.
E' papà che gliel'ha data.
Senti, amico, in cambio dei soldi e il successo,
Lloyd cambierà stile di vita, così vinciamo tutti.
Lo sta facendo ora! Guarda, sta vincendo, sta vincendo!
- Vuole vincere! - Lloyd cambierà stile di vita?
Negro, è la cosa più stupida che abbia mai sentito. Senti, Lloyd, come tuo agente,
- devo consigliarti... - Lloyd!
- Tim! - Mi fa piacere vederti, bello.
- Sono felice che ce l'abbiamo fatta! - Già!
Lascia che ti presenti il mio Signore e Salvatore, Gesù Cristo.
- Piacere. - Io sono Vic.
Ci siamo sentiti al telefono. Sono l'agente di Lloyd.
Certo, certo, certo, ricordo. Come va?
Lloyd, pensavo volessi essere uno dei primi
a provare il nostro nuovo prodotto, il J. Darby etichetta viola.
Solo il meglio. Si venderà a 9,99 dollari la bottiglia.
- 9,99! - Già.
La roba buona costa.
Già, ci sono ancora delle cosucce da rivedere nel contratto, amico.
Perché non gireremo nulla finché non avremo messo tutto in chiaro.
Favoloso. Dove firmo?
- Qui. - Lloyd,
- Ecco il tuo assegno. - Lloyd!
- Grazie mille.
Grazie a te, bello!
Lloyd, che problema hai? Cosa stai facendo?
In bocca al lupo, Lloyd!
Guarda quanta grana!
Già, stai facendo bene, amico. Papà è orgoglioso.
Senti, Lloyd, stai minando la mia autorità.
Io sto lottando per te, dovremo lavorare come una squadra.
Siamo io e te. E, questo qua, lo devi mandare via!
Vic, sono sicuro che qualunque cosa tu voglia dire sia importante per te, ma...
- Te lo tengo. - Non devi...
Lloyd, senti, ho un sacco di bianchi in attesa.
Sì, so che credevate di avere a che fare con dei sempliciotti, ma statemi bene a sentire.
Non gireremo nessuna scena...
finché il contratto non sarà a posto.
Un Darby, per favore.
Dica basta.
Chi ha il Darby in testa...
non dice mai basta.
Darby!
E stop! Perfetta!
Sì, sì, favolosa.
Davvero bella. Penso vada bene.
- Bel lavoro, Lloyd! - No, non credo vada bene, okay?
Ho preso appunti, va bene?
Ci sono alcune cose da cambiare. Continuate a riprendere.
Rifacciamo tutto dall'inizio.
Ora, Lloyd, questa volta, ascolta...
voglio che la guardi dritta negli occhi.
E quando il whisky ti cade sulle scarpe,
devi dire "Ehi!
"Non avresti dovuto lasciarlo cadere sulle mie scarpe.
"Non vedi che costano duemila dollari?
"Io sono l'Uomo Darby".
La rifacciamo.
Lloyd, torna in posizione.
Vic, sei licenziato.
- Cosa?! - Scusa, ma così deve andare.
Siamo stati ottimi amici...
ma a volte le cose finiscono improvvisamente.
Ma divertiti, fatti una bella vita.
Senti, Lloyd, ascolta, aspetta, amico.
Non lasciare che ti influenzino, Lloyd.
Stanno cercando di separarci, dividi e impera.
Capisco. Ma...
- Ecco. - E' così?
Okay, va bene. Come vuoi, Lloyd.
Non ce la puoi fare senza di me!
Sono la mente dell'intera operazione!
Torna alla valle dei barboni,
dove il pranzo è servito sempre freddo!
Fuori da qui.
E dai, Vic.
Non prenderla sul personale.
Tu, invece, questa prendila sul personale.
Vedi di levarti dal c***o.
Proprio la persona che cercavo.
Che è successo, Lloyd? Qual è il problema?
- Non preoccuparti di Vic. Ora sono ricco. - Ascolta, Lloyd...
sono contento che ti abbiano pagato, ma i soldi non sono tutto, amico.
Non vale la pena buttare via la vostra amicizia.
Chi se ne frega di Vic. Voglio solo ringraziarti per quello che hai fatto.
Ti ho sempre trattato male,
ma questa volta mi hai aiutato davvero.
- Puoi dirlo forte, l'apprezzo. - Vorrei ringraziare anche Dio...
e lodarlo.
Senza di lui non sarebbe mai successo.
E dirò a tutti i miei nuovi amici ricchi, che sono ebrei...
che non sanno cosa si perdono.
Va bene, ma avevi fatto una promessa a Dio, ti ricordi, no?
- Avevi promesso di cambiare stile di vita. - L'ho fatto.
Ho iniziato da Vic.
- E' troppo negativo. - Ma devi fare di meglio, amico.
Dovresti mangiare più sano e smetterla di bere così tanto.
Bevi davvero troppo, Lloyd. Devi darci un taglio.
Devo andare.
Devo andare a cercare casa...
e farmi dei nuovi amici.
Ma ci vediamo presto, Gesù. Gesù Cristo!
- Ti voglio bene, amico. - Ti voglio bene anch'io, Lloyd.
DUE SETTIMANE DOPO
Un Darby, per favore.
Chi ha il Darby in testa...
non dice mai basta.
Darby!
L'orario delle visite è appena finito, imbroglione.
Me ne vado, Vic. Levo le tende. Vado via subito, senza che me lo ripeti.
Sì, certo.
Tu e Lloyd...
fate la bella vita, ora che vi siete liberati del vecchio Vic, eh?
Senti, non vedo Lloyd da un botto di tempo.
Del resto, ora è troppo impegnato per passare del tempo col sottoscritto.
Ma aveva fatto una promessa a Dio e lui prende le promesse molto sul serio.
Guarda un po', ha promesso una cosa anche a me. Mi ha chiesto di fargli da agente.
Ho accettato.
Poi, i bianchi si sono messi in mezzo...
e ha perso la testa.
E ora è vittima del successo.
Sai una cosa, Vic?
La vostra amicizia è troppo importante per perderla per delle stronzate hollywoodiane.
Sì, pensavo lo stesso...
ma non sono io il problema.
E' lui.
Senti, Vic...
stasera Lloyd darà un evento al Tate Hotel di Beverly Hills.
Una roba super esclusiva, ci saranno celebrità di tutti i tipi.
Io andrò da solo, ho una manciata d'erba
e tu hai dei bei completi eleganti di Nairobi fatti a mano.
Perché non ne metti uno e ci imbuchiamo insieme alla festa, Vic?
Batti qua!
C***o, ti pare che vado in giro con un negro che porta una sudicia camicia da notte?
A Betlemme era il top, fratello.
Guarda qui, Vic.
Stasera fanno le cose in grande!
Caspita, non hanno proprio badato a spese!
Visto? So che sei contento di essere uscito con me per...
Ce la spasseremo.
E dai, Vic.
Cavolo, lo trattano proprio bene, eh? Guarda che roba!
Ehi, come butta, Nick?
- Gesù! Come stai, amico? - Ehi, che si dice, fratello?
E' la festa di Lloyd?
- Sì, sì. Conosci Lloyd? - Certo, siamo amiconi!
Lloyd, come butta, bello?
Swaggy P, Gesù è a posto...
ma quest'altro tipo non lo conosco.
Dai, amico, siamo solo venuti a festeggiare il tuo grande successo!
E' così, Vic?
Dai, amico, facci entrare.
Farò il bravo, te lo prometto.
Ehi, Swag, voglio anch'io quelle scarpe personalizzate.
Questi sandali mi stanno massacrando i piedi.
Benissimo.
Miei vecchi amici...
toccate con mano la mia nuova vita...
da testimonial del Darby.
Guardate i miei fantastici nuovi amici.
Sono molto migliori e più interessanti di voi.
Vi faranno desiderare di aver trattato Lloyd...
# un tantino meglio! #
Falla finita, Lloyd.
Sai bene che ti ho sempre trattato col massimo rispetto.
Sciocchezze.
Hai già dimenticato quante volte mi hai definito uno sporco, puzzolente, schifoso...
lurido vecchiaccio nero del c***o?
Perché ci stava, negro.
Mi hai sempre guardato dall'alto in basso. Hai sempre cercato di dirmi cosa fare.
Ma ora la musica è cambiata.
Senti, Lloyd, sono venuto solo per sostenerti,
visto che siamo amici.
Non ho bisogno di tutto questo.
Anzi, sai che ti dico?
F*****o. Levati di mezzo, amico.
F*****o a te, f*****o alla tua acconciatura
e f*****o alla tua giaccia di velluto.
Cos'era? Un divano vecchio?
- Dai, Vic, rilassati, amico. - Toglimi quelle manacce di dosso!
Credevo di conoscerti, amico. Hai perso la testa.
Pensi di essere un'altra persona, ora?
Johnny Mathis del c***o.
Senti, perdonalo, amico.
E' la tua serata. Cosa bolle in pentola, Lloyd? Ma guardati!
Cosa si prova a godere di cotante benedizioni, amico? E' il tuo momento!
Me lo merito!
Scherzi?
Era ora che mi toccasse la fama che mi spetta.
- E soldi facili. - Ah, sì! Adesso mi ricordo...
del nostro accordo.
Ti ricordi che hai promesso a papà importanti cambiamenti nella tua vita?
- Come sta andando, amico? Com'è finita? - Ho fatto dei cambiamenti.
Ho dei vestiti nuovi e degli amici nuovi.
Ascolta, amico. Papà è preoccupato per la tua salute.
Che gusto c'è se non ti resta tempo per godertela, Lloyd?
Me la passo bene.
Bene, bene, bene.
No, non te la passi bene, Lloyd. Guardati.
Hai fatto un patto con Dio.
Devi smetterla di bere. Continua a non fare un c***o e morirai.
Smetterla di bere? Che cavolata!
Sono l'Uomo Darby.
Non sei l'Uomo Darby, Lloyd.
E' un ruolo che interpreti in TV. Ma guardati!
Nella realtà, sei solo un vecchio con dei problemi seri, Lloyd.
- Sto cercando di aiutarti, fratello. - Non smetterò di bere!
Papà vuole che tu smetta di bere, amico, o ti porterà via tutto in un batter d'occhio.
Le donnacce e tutto quanto.
Lascia che te lo dica. Non ho più bisogno di te...
né del tuo paparino.
Baciami... il... culo.
Se voglio farmi un bicchierino...
mi faccio un bicchierino.
E non puoi farci niente.
Swaggy P,
esco a prendere un po' d'aria.
Al mio ritorno, non voglio trovare più questo tizio.
Non vuoi trovarmi? Aspetta, sono il tuo gancio!
- Swaggy, fa' come ti ho detto. - No, Lloyd...
Io non sono cambiato. Gesù è cambiato. Cacchio!
Che sta dicendo?
Al diavolo Gesù. Ho già quello che mi serve.
Levatevi dai piedi. Zuccherino!
E' ubriaco.
Ehi! Non potete fotografarmi.
Sono l'Uomo Darby, c***o.
Non prendetevela con me se faccio un po' di soldi!
Non potete fotografarmi. Fermo, fer...
Mi sono pisciato addosso.
Chi ha il Darby in testa non dice mai...
Poco fa, Lloyd Hamilton è stato licenziato dalla J. Darby
J. DARBY LICENZIA ATTORE UBRIACO
dal ruolo di testimonial, per ubriachezza molesta
e aver urinato in pubblico.
- Jim, ho saputo che si è pisciato addosso. - Esatto. E si è vomitato sulle scarpe.
- Pessimo spettacolo. - Decisamente.
Ciao, Vic!
Ma guardati, tutto contento, beato e pieno di grazia.
Che c'è di così divertente?
Ehi, Vic!
- Eccolo. - Ehi! Come butta, Lloyd?
Guarda, c'è l'Uomo Darby!
Hanno parlato di te sulla TMZ, negro.
Gesù, avresti dovuto dirmi che i paparazzi erano lì in agguato.
Sapete, voi due siete fatti l'uno per l'altro.
Siete entrambi degli impostori.
No, Vic, dai!
Il successo mi ha dato alla testa e ho scordato cos'è importante nella vita, tipo...
la nostra amicizia e odiare Gesù.
Mi perdoni, Vic? Mi perdoni?
No, non ti perdono.
Andiamo, Vic, siamo onesti. Non eri leggermente invidioso di lui?
Invidioso?
Di un negro che puzza di piscio e di stantio?
- Andiamo, fratello. - E non invidiavi i suoi soldi e la sua fama?
Neanche un pochino, non eri geloso del suo successo?
Ed è stato inopportuno importi come suo agente,
considerato che non avevi esperienza.
Sì, guarda che non ho intenzione di scusarmi.
- Cercavo di aiutarlo. - Ma davvero?
O stavi cercando di tenertelo stretto per non perdere la sua amicizia, Victor?
E' vero, Vic?
Volevi tenermi stretto perché restassimo amici?
Già. Già.
Mi mancava il tuo culo fetente sul divano.
Voglio farmi perdonare, Vic.
Hanno dovuto pagarmi per la rescissione del contratto, vedi?
Quindi ora potrai definirmi un coinquilino che paga l'affitto.
Pagherai l'affitto? Entra pure, Lloyd. Entra, prendi tutte la tue cose.
Prendi tutte le borse, tutto. Fatti aiutare, lascia che ti aiuti con questa.
Presa, presa. Sì, ho preso anche questa.
Ti aiuto. Tu resta dove sei, negro.
Ancora una volta, della tua fede e del tuo amore
- me ne sbatto. - Ben detto, Lloyd.
- E' un imbroglione. - Imbroglione!
Già.
Adesso puoi frequentare i tuoi veri amici.
Va benissimo, perché amo l'amore.
Imbroglione!
Ehi, Lloyd!
Hai scordato la tua roba, bello!
Grazie, Gesù!
Prego!
www.subsfactory.it